ja

jaː

adv

oui, bien

aber ja — mais si

ja

jc1bb8184a/c1bb8184 [ja:]

Adverb

1 oui; Beispiel: zu etwas ja sagen dire oui à quelque chose; Beispiel: aber ja mais bien sûr; Beispiel: ja, bitte? oui, qu'y a-t-il?; Beispiel: ja, ja[, schon gut]! allez, allez!

2 (bloß) bien; Beispiel: sei ja vorsichtig mit dem Messer! fais bien attention avec le couteau!; Beispiel: geh ja nicht dahin! ne va surtout pas là-bas!

3 (schließlich, doch) après tout; Beispiel: es ist ja noch so früh! mais il est encore si tôt!; Beispiel: du kannst es ja mal versuchen tu peux toujours essayer; Beispiel: da ist er ja! ah, le voilà!; Beispiel: das ist ja unerhört! mais c'est un comble!

4 (und zwar) et même

5 (na) eh bien; Beispiel: ja, wenn das so ist ben, si c'est comme ça

Wendungen: zu allem ja und amen sagen (umgangssprachlich) dire amen à tout

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.